Свершилось чудо! Причем, похоже, довольно давно.
Все, кто переживал, что привычные к виндовым изгибам пальцы никак не научатся переключать раскладку более прямыми способами — радуйтесь, ибо оно уже здесь:
Начиная с шестых кед можно переключать раскладку вашими любимыми Ctrl+`Shift` и Alt + Shift — и комбинации с этими клавишами продолжают работать в других программах.
Переключатель альтернативный, работать будет только в пределах кед (пока запущены соответствующие службы KDE) и только начиная с шестой версии