Рубрики
Жизнь

Smooth operator — вовсе не «гладкий оператор»

Перевод и разбор текста культовой песни Шаде

Diamond life, lover boy
He moves in space with minimum waste and maximum joy
[next]

Diamond life ► буквально: брильянтовая жизнь – название первого альбома Sade, на котором появилась эта песня. О значении нетрудно догадаться: жизнь-мечта. Lover boy ► молодой, сексуально привлекательный мужчина. Чаще всего используется как обращение. Из подходящих наших клише на ум приходит разве что котик.

Не жизнь, а мечта, котик
Он идёт по залу (буквально: двигается в пространстве), экономя движения и получая максимум удовольствия