Рубрики
На повестке дня

Небольшая подборка переводов — 709

Секреты, которые могут разрушить жизнь с reddit.com
____________________

1. Два с половиной года назад я был в затруднительном финансовом положении, так что пришлось продать свой дом, чтобы поддержать бизнес. Однако, я забыл рассказать новым владельцам о бункере площадью 250 кв.м, который построил на территории около 7 лет назад. С тех пор этот бункер стал моим домом. Вход очень хорошо спрятан, но я всё равно прихожу либо очень рано, либо очень поздно.

Я одинокий мужчина, живущий сам по себе. Сейчас уже есть возможность куда-нибудь переехать, но мне так сильно нравится этот секретный райский уголок.

____________________

2. Я разговариваю на двух языках, так что каждый раз, когда мне присылают новый рассказ, я просматриваю его на своём родном языке, а затем слово-в-слово перевожу на английский и публикую.

Ещё никто не поймал меня на плагиате.

____________________

3. Я оборвал все связи со своими знакомыми и переехал в Кению, а людям представляюсь фальшивым именем, с фальшивым прошлым. Свою семью я заставил поверить, что умер во время путешествия на лодке по тихому океану. Нет, это не шутка. В США я официально мёртвый.

____________________

4. [Комментарий к предыдущему посту]

Я знаю, это написано несколько месяцев назад, но мой очень близкий друг пропал у берегов Мексики во время круиза по тихому океану… Если это ты, Бекс… пожалуйста, дай кому-нибудь знать, что с тобой всё хорошо… да хоть письмом без обратного адреса… мы оставим тебя в покое… просто дай нам знать. Если это не Бекс… в чём я уверен… пожалуйста, сделай тоже самое… душевная боль никогда не проходит…

____________________

5. Однажды я помог подруге нашей семьи присмотреть за её котом. Каждый день на протяжении недели я ходил туда и рыскал по их дому. Нашёл её дневник, и продолжал читать его до самого конца. Потом использовал эту информацию, чтобы понравиться ей, и теперь мы женаты.

____________________

6. Я притворялся, что учусь в колледже последние два года обучения. Родители так сильно давили, что я не вывез (у меня была тяжёлая депрессия и тревожность), так что я всё сымитировал. Врал всем. Делал фальшивые табели. А недавно получил работу в желаемой сфере, благодаря другу, взявшего меня к себе. Туда принимают только выпускников колледжа, но никто не перепроверял мои бумаги, т.к. меня взяли по рекомендации. Надеюсь, что если понадобиться сменить работу, то я смогу устроиться самостоятельно, благодаря приобретённому опыту (я работаю в очень престижной компании). У меня неплохо получается. На самом деле я довольно хорош. Но всегда присутствует страх натолкнуться на стену, от чего правда всплывёт наружу. Никто не знает про это большую часть десятилетия.

Какое облегчение наконец-то заявить это «громко». Я не могу поделиться, даже с любимыми людьми. Молчание — моя тюрьма.

____________________

7. В 17 лет я повздорил с отцом и сказал ему отъебаться, а тем же вечером он повесился. Это ссора была последним его разговором с членом семьи, за что я чувствую себя ужасно виноватым. Вместо прощания со словами любви к моей маме и братьям, ему велели отъебаться, и он убил себя. Моё наказание — это чувство стыда и вины до конца жизни. Даже предсмертной записки не осталось.

____________________

Для желающих читать с оригинальным текстом: Телеграм