Предисловие
Эта статья попалась мне на глаза на Reddit.
И заинтересовала она по двум причинам. Во-первых, автор задаёт нестандартные вопросы об ИИ. Когда вокруг только бенчмарки и нытье по поводу того, что ИИ лишит всех работы, он смотрит внутрь ИИ каким-то свежим, незаезженным взглядом. Например, один из его вопросов: если мы учим модель на человеческих текстах, со всеми их страстями, то почему мы ожидаем, что она будет вести себя не как человек, а как робот?
И вторая причина, это конечно картинка. Она сделана по мотивам известной притчи, которую автор пересказывает в тексте. И в этой картинке много всяких смыслов. Например, подбор профессий, их расположение вокруг слона и т.д. Мне особенно понравился User, который не то, чтобы изучает слона, а которого слон тянет за собой))
В общем, я решил перевести эту статью для русскоязычной аудитории. Тем более, что на Хабре материалы о сущности ИИ собирают большие дискуссии. Значит тема в фокусе и будет небезыинтересно посмотреть на все это ещё с одного ракурса.
Перевод сделан с помощью Google Translate, специально без помощи ИИ, который часто подсовывает что-то своё. Хотелось передать именно исходные формулировки автора. Но иногда по ходу приходилось всё-таки делать небольшие редакторские правки.
В конце позволил себе высказать пару своих мыслей по поводу этого нестандартного текста.