А я продолжаю публиковать переводы.
Дисклеймер про перевод, мопед и прочее такое.
Оригинал статьи:
Перевод осуществлен по версии в веб-архиве
‘Armageddon scenario’ for gas markets as Qatar hit by missiles
Malcolm Moore, Rachel Millard and Verity Ratcliffe in London, Updated 14:05
В четверг утром, пока спасатели разбирали тлеющие обломки комплекса Рас-Лаффан в Катаре, трейдеры в Европе и Азии осознавали масштабы нового энергетического кризиса.
В обычное время пятая часть мировых поставок сжиженного природного газа (СПГ) поступает из Рас-Лаффана, огромного промышленного комплекса, почти в три раза превышающего по размерам Париж, построенного за три десятилетия и обошедшегося в сотни миллиардов долларов.
Терминалы СПГ — одни из самых крупных и сложных сооружений в истории человечества, и Рас-Лаффан — крупнейший из них, превращающий огромные запасы газа Катара в сверхнизкотемпературное топливо, которое можно транспортировать по всему миру. По крайней мере, до появления иранских ракет.
«Сегодня утром я проснулась и подумала: „Нет, пожалуйста, нет“», — сказала Анн-Софи Корбо, бывшая руководительница отдела анализа газа в BP, а ныне сотрудница Центра глобальной энергетической политики Колумбийского университета. «Это всегда был мой кошмарный сценарий, мой сценарий Армагеддона, тот, которого я не хотела допустить».
Двое трейдеров, торгующих газом, заявили, что им трудно осознать произошедшее после того, как Иран нанес двойной удар, выпустив баллистические ракеты по объекту сначала в среду вечером, а затем снова рано утром в четверг. «Это беспрецедентно», — сказал один из трейдеров.
Цены на газ в Европе выросли на 30 процентов после возобновления работы рынков и более чем удвоились с начала войны, поскольку трейдеры пытаются рассчитать последствия многомесячного или более длительного простоя поставок катарского газа на мировые рынки.
Цены на нефть также подскочили на 10 процентов, почти до 119 долларов за баррель, из-за опасений новых забастовок, связанных с поставками энергоносителей.
Государственная компания QatarEnergy, оператор месторождения Рас-Лаффан, сообщила агентству Reuters, что ремонт двух ее установок по производству сжиженного природного газа (СПГ), в которые ExxonMobil также инвестировала, займет от трех до пяти лет, обойдется компании в 20 миллиардов долларов в год в виде упущенной прибыли и вынудит ее расторгнуть долгосрочные контракты с Италией, Бельгией, Кореей и Китаем.
Объем газа, теряемого в обозримом будущем, составляет примерно 17 процентов от общей мощности газовых месторождений Катара.
До нападения трейдеры предполагали, что поставки СПГ из Рас-Лаффана возобновятся после того, как конфликт на Ближнем Востоке утихнет и Ормузский пролив станет безопасным для прохода танкеров. Цены на газ, выросшие на прошлой неделе, стабилизировались на уровне значительно ниже тех, что наблюдались во время вторжения России в Украину в 2022 году.
Но теперь это предположение разрушено.
Один из трейдеров заявил, что цены на газ в Европе будут расти «до 2027 года», и что летом Европе будет сложнее пополнять свои газохранилища, поскольку азиатские покупатели будут скупать СПГ из США, чтобы компенсировать потери поставок.
Азия уже сталкивалась с дефицитом и нормированием поставок из-за прекращения поставок из стран Персидского залива.
Европа, которая стала больше зависеть от СПГ после того, как Россия сократила экспорт по трубопроводам во время войны с Украиной, теперь, как ожидается, будет вынуждена напрямую конкурировать с такими странами, как Япония и Южная Корея, за ограниченные объемы поставок.
Лоран Сегален, инвестиционный банкир, специализирующийся на чистой энергетике, сказал: «Сейчас наступил апокалипсис. Ближайшие месяцы для импортеров газа будут настоящей бойней».
На заводе в Рас-Лаффане расположены 14 установок сжижения газа, которые охлаждают газ до 77 миллионов тонн СПГ в год, чего достаточно для удовлетворения всей годовой потребности Японии в газе, или больше, чем Великобритания и Италия вместе взятые.
Специализированное оборудование для сверхнизкотемпературного охлаждения газа и его преобразования в СПГ невероятно сложное и потребует кропотливой замены. Эта работа начнется только тогда, когда Катар будет уверен, что рабочие смогут безопасно добраться до объекта, не опасаясь дальнейших нападений.
«Из всего этого можно сделать окончательный вывод: независимо от того, когда закончится конфликт, возобновление нормального производства в Катаре не произойдет в течение нескольких недель», — заявил Том Марцек-Мансер, эксперт по СПГ из энергетической консалтинговой компании Wood Mackenzie.
Ранее он предполагал, что Катару потребуется около 40 дней для возобновления производства на месторождении Рас-Лаффан, «но теперь это невозможно».
По его словам, планы Катара по значительному расширению завода в Рас-Лаффане, предусматривающие добавление еще шести установок сжижения газа в этом и следующем году, также будут отложены. «Существует неопределенность, но теперь мы знаем, что это сокращение поставок на несколько месяцев», — добавил он.
Хотя некоторые американские проекты скоро начнутся, адекватной компенсации за катарский газ, которая «не представляет собой большой политической сложности», нет, заявил Корбо, отметив, что некоторые политики уже призывали к смягчению запретов на российский газ.
Между тем многие страны уже начинают переходить на угольную энергетику, а некоторые промышленные предприятия в Юго-Восточной Азии вынуждены нормировать производство или закрываться. «Мир энергетики расколется на имущих и неимущих», — сказал Сегален.
А тем временем…
С большим интересом жду @Ded.Banzay, и @stockgambler а, не… его не жду…увы… И разумеется всегда рад услышать @AlexRadio, если ему есть что сказать по этой конкретной теме