С сохранением оригинальных голосов и интонаций.
Технология перевода видео в «Яндекс Браузере» теперь поддерживает семь новых языков. Пользователи могут смотреть ролики на итальянском, испанском, французском, китайском, японском, корейском и немецком с закадровой озвучкой, которая имитирует оригинальные голоса и интонации героев. Ранее эта опция была доступна только для англоязычного контента.
Для создания такого перевода нейросеть анализирует оригинальную аудиодорожку, определяя тембр, ритм и другие особенности речи говорящего, и воспроизводит их в русскоязычной версии. Это позволяет передать эмоциональную составляющую и делает просмотр более захватывающим.
По данным компании, ежемесячно функцией перевода пользуются около 1,7 млн человек, из которых примерно миллион выбирает озвучку живыми голосами. Новая опция доступна при просмотре видео на YouTube, в поиске Яндекса, а также на платформах «VK Видео», «Дзен» и Rutube. Для её активации необходимо выбрать соответствующий параметр на медиапанели в браузере.